Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 64:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 64:3

SV	Toen Gij vreselijke dingen deedt, [die] wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.
WLC	וּמֵעֹולָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֹֽו׃
Trans.	64:2 b^a‘ăśwōṯəḵā nwōrā’wōṯ lō’ nəqaûeh yāraḏətā mipāneyḵā hārîm nāzōllû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bergen

Aantekeningen

Toen Gij vreselijke dingen deedt, [die] wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

עֲשׂוֹתְךָ֥

deedt

נוֹרָא֖וֹת

Toen Gij vreselijke dingen

לֹ֣א

-

נְקַוֶּ֑ה

wij niet verwachtten

יָרַ֕דְתָּ

Gij kwaamt neder

מִ

-

פָּנֶ֖יךָ

van Uw aangezicht

הָרִ֥ים

de bergen

נָזֹֽלּוּ

vervloten

Toen Gij vreselijke dingen deedt, [die] wij niet verwachtten; Gij kwaamt neder, van Uw aangezicht vervloten de bergen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 64:2; LXX 64:3;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!